艾伟德（Gladys Aylward）于上世纪四十年代末从中国回到英国，她当时是一位不为人知的宣教士。正在为英国广播公司电台制作战争英雄系列片的艾伦·伯吉斯（Alan Burgess）去拜访她，希望宣教士能够告诉他一些在中国听说过的英雄。
不，她用生疏的英语说，她并不认识英雄。
"你自己呢？"他心不在焉地问那小妇人。"你有没有遭遇一两件什么事？"
"我怀疑听英国广播公司的人会认为我做了什么有趣的事情。"
"你连日本侵略者也没遇到过么？"他追问了一句。
"遇到过，"她含糊地回答。
如果她告诉艾伦·伯吉斯日本人在泽州（今晋城）外的田野上击中了她，那就不太厚道了。她也挨过炸弹。在阳城。在灵潼附近对她射击。日本人还用枪托砸她的脑袋。最终悬赏她的头：无论死活。
"你知道，有些日本人还是很好的，"她说。
"显然你在中国的生活受到了庇护，"他干涩地哼了一声。
艾伟德不得不告诉这个可怜的人一些事情。"我确实带了一些个孩子去到西安附近的一个孤儿院。"
“你不想告诉我？”他抱怨道，没有隐藏失望。"孩子？去孤儿院？"
"是的，我们不得不穿过山区。"
伯吉斯一下振作起来。"真正的山么？"
"是的，我相信你会认为是真正的山。旅途很艰难，因为我们不能在主路上行走。哦，然后我们还必须渡过黄河。"
"是那条淹死很多人的河吗？就是那被称为'中国的悲伤'的河流吗？"
伯吉斯越来越震惊，因为格拉迪斯详细描述了她的跋涉经历。他的声音噎住了。"没有食物了？你没钱？只有你和100个孩子 - 其中许多是幼儿 - 长途跋涉一个月穿越山脉，穿越黄河，躲避日本巡逻队和俯冲轰炸机？是不是在西安，你被诊断为斑疹伤寒、肺炎和营养不良？是的，艾伟德小姐，我想英国广播公司的听众会认为你做了一些有趣的事情…"
[译自：《小女人》，艾伦·伯吉斯，1957年出版，有编辑]
No comments:
Post a Comment